AISubs v3.7
Good evening everyone watching this program!
We are NGT48 Team N3 Kato Minako and Kato Minami!
Hello! Thank you!
This program will be released on September 28th, just one week from now.
It is a program commemorating the release of AKB48's 45th single "DVD and Blu-ray".
Kato Minami and I will be hosting this program for the first time since AKB48's debut in Niigata.
This is the second time.
Suzuha-san made a weird screen.
No, no, no!
What is this?
I'm sorry I'm saying this.
It's okay.
It's a comment from the showroom.
Both comments.
Please wait a moment.
It's fixed!
Thank you.
It's an accident.
It's fast.
Now, let me introduce today's guests.
They are from Next Boom.
I was surprised!
They are from Next Boom and NB48.
Good evening everyone!
I'm Renyan from NMB48 Team M and I'm Rika Tori from NMB48 Team M.
This is my first time talking with Renyan.
She checked me out in advance and told me I have a dog.
I didn't know that.
Did you check out Lilipon too?
Yes, she was on a show called "Tonight is my night off" and I ate a lot of food.
There's a member of my team called Okappa and she's really close with Lilipon.
Is that so?
Thank you for everything.
You're welcome.
You're my only friend.
Is that so?
Thank you.
Let's have fun.
Let's talk about NB48 Team M's DVD and Blu-ray.
Before that, let's answer some questions.
Let's answer a lot of questions.
First, Renyan and Lilipon.
And I will ask for questions in the comment section for one minute.
First, we will pick up questions for Renyan and Lilipon.
Can we do anything?
Here we go.
Ready, go!
Is everyone okay?
Is your dad okay?
How are you?
Are you fine?
What do you mean fine?
I'm fine.
Are you wearing a bracelet?
No, I'm not.
You look like you are.
I went to the arcade with my dad.
Did you drink Punch Power?
No, I didn't!
Didn't you say "let me hold this for you"?
I didn't!
No, I didn't!
You all have that image, don't you?
Rei-nyan dyed her hair.
That's right! I dyed my hair black!
Why did you do that?
I sang "Zetsumetsu Shoujo" on Mste.
I made a mistake.
What?
Zetsumetsu Shoujo
Oh no!
It's my first time singing it!
It's my first time singing a new song!
Oh no!
I made a mistake on an NMB song!
Oh no!
Can you cut that out?
Okay, I'll cut it out.
Oh, it's already over!
Thank you!
Even though it's only one minute.
Wow!
I'm sorry!
Your face is pink!
It's cute!
It turned red all of a sudden!
I panicked!
It's cute!
I'm glad you noticed it right away.
But...
Right away...
We received two Tokyo Towers from Kaguchi Kazuyoshi-san!
Tokyo Towers!
Thank you!
I'm happy!
Thank you!
Wow!
Thank you!
Okay, next!
We'll answer questions from our sponsors!
Ready...
Go!
What could it be?
I'll choose my words carefully.
What could it be?
Is it a handshake party tomorrow?
That's right.
How do you choose your clothes?
Clothes are my mood.
I'll cosplay tomorrow.
Wow!
Everyone just asked good questions.
I'm looking forward to it.
I'll wear a very cheap pink nurse's uniform.
Wow!
Nurse's uniform?
Wow, erotic.
What is your first impression of Katsumina-chan?
At first, she said, "I love you, Dorian-shounen."
Really?
While I was auditioning, I was watching you in the bath.
You auditioned as Dorian-shounen?
Yes.
I was very happy.
Actually, I didn't want to trust people who praised me.
You didn't want to be praised?
I didn't want to be praised.
But I was happy that Katsumina-chan said it seriously.
That's good.
I think you're a great person.
Oh, it's over.
Thank you.
I think you're a genius.
Genius?
We've already passed 10,000 people.
That's fast!
Did you see that, everyone?
Thank you!
I'm happy.
Finally, I'd like to answer my questions.
Ready, go!
There must be a lot of questions.
Completely.
I'm sure you're writing them now.
I'm writing them desperately.
Did you cut your hair?
Yes, I cut my hair.
Isn't it a lot of hair?
Do you know me well?
Of course I know you.
Thank you.
How long did you cut it?
About 20 centimeters?
15 centimeters.
That's good.
It suits you.
What type do you like?
Type you like?
Why are you so cute?
No, no, it's not like that.
Are you wearing fake eyelashes?
People say that a lot.
Your eyelashes are really long.
They're from TAMIPAMI.
Isn't that your hobby?
I've never worn fake eyelashes.
They're long.
Why is your body so soft?
That's because I worked hard.
You're talented.
I guess you have good athletic nerves.
Yes.
But when I was in first grade, my athletic nerves were too bad.
What?!
I was last place in an athletic marathon competition.
No way!
I was frustrated and started learning how to run.
I was third place in sixth grade.
That's amazing.
It depends on how hard you work.
It's a great episode.
It's nice.
Your athletic nerves are really bad.
It's the result of hard work.
Let's all work hard.
Thank you for your comments.
Thank you.
Let's talk about the AKB48 40th SINGLE ELECTION DVD and BLU-RAY.
If you click on the banner on the top left or around here, you can make a reservation.
Let's make a reservation!
Let's make a triple click!
It doesn't change!
The information of the person who made the reservation will be delivered to us in real-time.
As long as we have time, we would like to call you by your name.
It's the best!
If you make a reservation as soon as possible, you will have a higher chance of being called.
We would like you to make a reservation now!
Once you have made a reservation, you will receive an email confirming your reservation at the address you registered.
If you send me the URL of the email, you will receive an application form.
Please register your nickname.
Please register your nickname with the name you want me to call you.
Then I will call you by your name.
I see.
It's wonderful!
Everyone, please make a reservation!
Please!
And behind us...
I've been curious about this for a while.
What is it?
It's quite mysterious.
What kind of personality do you have?
There are 80 characters who ranked in the general election.
We gave only their profile information to creators who are not familiar with AKB48.
And we made them into characters.
It's easy for people who know about AKB48 to understand, but it's hard for people who don't know about AKB48 to understand.
Do you know about AKB48?
Myself?
Yes, please look for yourself.
Let's look for ourselves.
Please hold this.
What is it?
It's a character from "NEXT GIRLS".
It's one of us.
I think I know about AKB48.
Do you know about AKB48?
I know about AKB48, but...
I know about AKB48!
I think I know about AKB48, but...
It's amazing.
It's one of us, but it's different.
It's really...
I heard that you gave your profiles and made each of you into characters.
But before the show started, the staff told me that you didn't have any special skills.
But now that I think about it, I don't think you're really alive.
Maybe...
I think it's this.
That's it.
This!
Isn't it Kirisotsu?
Does anyone have a name that starts with "re"?
No one.
No one?
It's just me, right?
Yes.
I think "re" is mine and Reina's "re".
What is this?
It looks like you.
Oh, that dog.
- Is it a dog? - Is it a dog's face?
It can't be.
I don't think it has many characteristics.
But it has been active for about 10 years.
So I guess it is alive.
What is it?
- What is it? - What is it?
It looks like a teddy bear.
Is it this?
I don't know.
Let's choose the first candidate.
- Which one is it? - Which one is it?
I couldn't find it either.
But...
Doesn't it look like this?
"Angel"?
There is a catchphrase like "angel idol ririka".
I think it is the first word information.
I think they used that first line here.
And the eyes are dead.
They are not dead.
The black eyes and so on.
- I think it is that. - I think it is that.
- No. - No?
- No?
- What is it? - Who is it?
- Who is it?
- "Angel"?
"Angel"?
Who is it?
I know who it is.
- Who do you think it is? - I think it is "ske".
- "Angel"? - Ah! It is "ego"!
Ah! It is "ego"!
- "Ego" line? - That's right.
- Which one is it? - Which one is it?
- This one or this one. - Why?
- That is...
I used to go to "nikko edomura" every day.
I picked up the information from somewhere.
If you can get that information, you can't get my information.
- I see. - I didn't use it for anything.
- It depends on the singer. - That's right.
- Which one is it? Is it different? - It is different.
- It is different! - It is different!
- Which one is it? - What is it? Which one is it?
- What do you think it is? - Which one is it?
- Which one do you think it is? - Which one do you think it is?
- It is not sunflower. - Sunflower?
- It is a sunflower with a big face. - Why is it sunflower?
- It has big eyes! - It is more likely sunflower.
- I think it is rilipon if you use a durian. - Ah! Durian's costume is like sunflower.
- It is rilipon. - Ah! You are right!
- It is a flower. - It says it is an election poster.
- Did you use it for an election poster? - Hmm?
- I didn't use it. - I know!
- It is because it has a flower in its name. - Ah! This is also a flower!
- Is it a lily? - Ah! That one?
- Lily... - But I don't know this one.
- Sadako? - Sadako?
- Eh? - If it has a flower in its name, I also have a flower in my name.
- I see. - Use it!
- Eh? Which one is it? - I don't know.
- Eh? What is it? - It is a well.
- It says "quickly tell me". - You can't tell us. - You can't tell us.
- That's right. - You can't catch us.
- The reason is... - It is too cool.
- Ah! - Eh?
- Then it is... - Ah!
- Is it that one? - It is that one!
- Eh? Just for us... - Eh? Ah! That's how it is!
- It is "naruheso". - I see.
- Oh! - It is that one.
- Ah! I see. - It is like a word meaning.
- Yes. - I see.
- It is a name, isn't it? - Yes.
- Eh? Is there anyone who is easy to understand? - Eh? Who is it?
- Eh? Well... Ah! - Ah!
- Isn't it like a half-body tiger? - Ah!
- Then is it Shuu-chan? - Ah!
- That's right!
- Tiger? - Yabushita-san.
- Ah! It seems like it. - Yeah, it seems like it.
- Eh, who is it? - This is like...
- It's in characters. - Yu? - Yu?
- Ah, but... - Yu? Yu and skirt and legs?
- Yu? - Yu?
- Yu?
- Yuri... - Yu? - Yuri and Yuri.
- There are two of them, so it's a little troublesome. - Ah, that's true! - That's right.
- Eh, this is difficult. - This is difficult.
- Eh! - NMB deck and... - Yeah.
- Yagura-san. - Ah, Fuu-chan? - Fuuko-san.
- Fuu... Fuu-chan? - Fuu-chan?
- Eh? Wait a minute... - Eh? Eh?
- Eh? - Eh?
- What should we do? - What should we do?
- What? - What?
- Ah! Ah! Ah! I know! - What is it? - Wait, it's here!
- Yagura's house is being built. - Ah!
- No, this "hoka" is too strong. - Wait, the "punch" is strong, isn't it?
- What is it? What is this blue circle? - Ah!
- It's here. - Eh?
- This... What is this? - Eh? This is meaningless. - Is there anyone raising their eyes?
- Eh? There's no one? - It's not here, but...
- Ah! - Ah!
- I see! I see! - I see!
- This is wonderful! - This is wonderful!
- Mmm...
- "Mogi-chan, which one?" - "Mogi-chan, which one?"
- "Mogi-chan"! - This has an "m" on it, so it's probably "Mogi-chan", right?
- Super easy! - This is also "m"!
- Ah!
- Double "m"! - Ah, you're right!
- Eh? Which one is it? - Eh? But isn't this also "m"?
- Ah! You're right! - You're right!
- Ah! - Ah!
- Ah! You're right! - You're right! - I see!
- This is really interesting! - I see!
- There are people who are correct! - There are!
- As expected! - As expected!
- And there are people who are wearing a character that looks like you, Rei-nyan!
- This avatar! - It's true!
- It's true! You're already wearing it! - It's true!
- Ah! And there are two of you! - Wow!
- Thank you!
- It's probably me! - It's probably me!
- I don't know what it's like, but I think it's me! - Wow!
- There are comments saying, "You changed a lot!" - I'm happy!
- Ah! There are quite a lot of people using it! - Ah! There are quite a lot of people using it!
- Ah! Thank you! - Thank you!
- Yes! As expected, these 16 people became showrooms' avatars! - Yes!
- Wow! - Yes!
- If you subscribe to this showroom for free and participate in the gifting of comments and stars and other items in this show... - Yes!
- You will receive a lucky draw ticket for each point you win! - Wow!
- With that lucky draw ticket, you can get showrooms' special avatars of these characters! - Wow!
- Around here... - Yes!
- It says "Next Girls, Lucky Draw Exchange" here, right? - It's a little lower!
- Yes! - That's right!
- Yes!
- Which avatar you can get is something you can look forward to after you've won a lucky draw! - That's right!
- Eh? Does that mean you can do it many times? - That's right!
- Then... - The items... - Yes!
- I think I'll do it now... - As you like!
- Yes! - Please!
- Eh? Did you go back? - I made a little mistake...
- Eh? This is interesting! - It's nice, isn't it?
- It's like a panda... Who is this? - It's like a panda...
- Is it like a panda? - Sasa!
- Yes! - Sasa?
- Sasa... - Ah!
- I don't know! - Ah!
- This is fun! - It's interesting!
- If you have 80 of them... - You won't get bored of it! - Right?
- Then... I'll do it now! - Please do!
- Pi! - Who is it? - Pi!
- Who is it? - Everyone, like this...
- Oh! - Oh!
- Sunflower! - Sunflower of suspicion!
- Could it be... - Could it be...
- Her face looks pitiful.
- She's a manly woman. - This is a real punch. - One more time!
- Maybe... - Who is it?
- Maybe... - Oh! Maybe...
- Shuu-chan. - Yes.
I think Shuu-chan got it right.
- Like this, you can change it more and more. - It's an NMB.
- It's fun. - If you work hard, you can complete it, right?
- Yes, you have to work hard and look for your favorite. - Right, you have to watch it every week.
And you can only use it from now until 8 o'clock in the morning.
- It's very rare. - That's right.
- Extremely rare. - Extremely rare.
Other than Next Girls, you can use other characters as avatars in the showroom.
- Please wait a little longer. - Please do.
- Yes, please do. - It's wonderful.
- Please get Next Girls. - Please do.
- Thank you in advance. - Thank you in advance.
Yes, once again, it will be released on September 28th, a week later.
I would like to talk about the AKB48 45th Single Election Election DVD and Blu-ray.
- Let's do it. - Let's do it.
- First of all, this general election was held on June 18th. - Yes.
- It's been about three months. - It's fast!
- Has it been that long? - Yes.
- Wow! - It's really fast.
- I also felt like I ran through it. - Yes.
- That's right. - That's right.
- The single is also on sale, isn't it? - That's right.
- If you think about it, it's a great single. - It's amazing.
- That's right. - Yes.
- It's so fast. - I'm so excited.
It's like Lilipon in 44th place on Twitter.
- That's right. - There's also mobile mail.
- Yes. - Yes.
- We send it to our fans. - Yes.
- We send it from Lilipon in 44th place. - Wow!
- I'm so excited. - Wow!
- It's amazing. - Even after three months, I'm so excited.
- But for fans, it's very happy. - Yes.
- Elections are something you carry with you for a year. - That's right.
- Thank you.
- It's important for me, too. - Yes.
- Here is the DVD and Blu-ray. - Yes.
- Ta-da! - Wow!
- It's so cool! Red coat! - Yes.
- Ms. Tashihara, behind the cover... - It's so nice.
- It's so cool! - Wait a minute! Wait a minute!
- What is this? - I think there's someone like me.
- Huh? You're here! - Wow! Wow!
- You're right!
- Can you see it, everyone? - It's amazing! - It's so good! Thank you! - Yay!
- This is amazing! - It's amazing! The characters on the back... - It's like an anime! - Wow!
- It's fun! - It would be fun if we could make an anime out of this!
- We can't show you this, but... - Yeah. - The cover looks like this... - Yes. - And the inside...
- It's like this. - Oh! It's normal! - Yes. - Ah! - But it has everything in it...
- It's so cute! It's so cute! - When you see this, you'll remember this scene, right? - This one before...
- Ah! - Ah! - It's really hot, right? - It's hot! - It's good, right?
- There's only really good pictures! - This one too! - It's crazy! - Ah! That's right! This one too!
- Ah! - It's good... - It's good! - It's good! - There's only good pictures! - Ah! It's cute!
- Ah! Ah! - Ah! Ah! - Ah! Ah! - Ah! Ah! - Oh! Lin Pon-san! - Ah! Ah! - Oh! Lin Pon-san! - You're smiling so well!
- You're laughing so much, aren't you?
- They're so happy. - Nice.
- It's beautiful. - Beautiful.
- It's so pretty. - Cute.
White eyes? No way.
- It's not white at all. - It only has a smiley face.
- It's a funny face. - It's a funny face.
- Cute, everyone. - Yes.
- It's perfect. - Like this. - It's the best.
If you click up here...
- You can get it. - You can see it, everyone.
The contents are...
It looks like this.
It's like a picture book.
- Oh, it's cute! - This part is...
- Like "apicome" and... - That's right.
- It's already divided. - It's divided in one shot.
- And... - "concert"...
- Yes. - "memory"...
- "making"... - "making"...
- Oh, I see! - "concert" and "opening event" and "making video"...
- It's a total of six "apicome" collections. - It's cute!
- It's interesting! - Yes!
- Wow! It's stylish! - It's stylish, isn't it?
- As expected of you.
- Yes. - Yes.
- And here... - Yes.
- It's included in this DVD and Blu-ray. - Yes.
- We'd like to see... - Wait a minute!
- What? - We'd like to see...
- No, no, no! - We'd like to see...
- It's okay! - It's okay!
- Yeah! - No, no, no!
- It's okay! - It's okay!
- Really! - Really!
- Really? - Yes.
- Then we'd like to see it with you, our users! - No!
- First of all... - Really?
- We'd like to see Lilypon's appeal comment. - What?
- Here it is! - What?
- This is bad... I've had enough of this!
- I've had enough of this! - I've had enough of this!
- This is bad... - Lilypon...
- Really... What did I say?
- Hello, seniors all over the country!
- Hello! - Hello!
- I'm Lilypon, aka Lilyka, from nmb48! - Lilypon!
- I... - Lilypon!
- I didn't make it to the rankings last year... - It's really high!
- But... - What happened?
- I was able to get selected for centers and many other opportunities!
- My dream for the future is to become a philosopher and that's why I joined this group...
- But the reason is...
- Um...
- Ah!
- It's like this! - It's like this!
- That's right! I joined this group to put my life in danger! - It's like a declaration of war!
- It's like a declaration of war!
- Everyone! - It's like a declaration of war!
- Let's go together and see the future of nmb48!
- The only ones who can fight in this era...
- Are us who live in the moment!
- You're so cool! - You're so cool!
- Everyone! - Everyone!
- Please! Support! Us! - Please! Support! Us!
- Amazing!
- You're amazing!
- You're so cool!
- I'm back! I'm going to put my life in danger for the first time in my life! - Wow! - Amazing! - Amazing!
- From now on... - No, no! I didn't prepare it this time! - I'm sorry! - I'm sorry! - I'm sorry! - I'm looking forward to it!
- Yes, once again for the users, is there anything you would like to ask Lilipon-san? - I think there are a lot of things, but...
- Some people said "I got it!" - Wow! - Thank you very much! - Thank you! - Thank you!
- "Herium is coming out." - You know that! Totally! - "How are you lately?!" - "How are you lately?!"
- You're a good friend! - Thank you!
- You don't have to ask about taxes or anything like that! - Let's not do that!
- Lipreading? - Lipreading? Everyone is curious about that, aren't they? - My chest grew bigger!
- Well, thank you! - Thank you! - Thank you!
A lot of comments are coming in.
Next up is Reina-san.
I've been waiting for this!
I'd like to see your comments.
Nichan, you won!
I did it! No way!
NMB48. Team M's Fujie Reina.
She's such a good woman!
On May 27, 2007, she joined as an AKB48 member.
This is her 10th year as a member of NMB48.
To me, AKB48 and NMB48 are the best existence.
I'd like to take advantage of all the experience I've accumulated so far and challenge for this year's general election.
I've included that feeling in my election poster, so please take a look!
Fujie Reina is on fire!
Go for it, Nyan!
It's a popular phrase of the year. Go for it, Nyan!
It's difficult.
It's wonderful.
Did you choose the costume yourself?
It's hot!
It's hot just by looking at it!
The election poster I'm wearing this year is my own costume.
It's your own costume!
I've been wearing costumes for eight years.
This year's general election is my tenth year of activity.
It's my last year, and I decided to run for general election for the last time.
I put "last fight" in the election poster.
Cool!
So I decided to wear a cool costume with the meaning of going to war from now on.
Wow!
Ten years! You're a great senior!
It's gone in a flash!
It's wonderful!
It's like I'm sandwiched between two fresh people.
I don't know what to do!
No, no!
But you're close with Rie-chan, aren't you?
Yes, Rie-chan is very close with me!
She calls me "Rie-chan" all the time.
Cute!
Rie Kitahara.
Cute!
It's embarrassing to look at it again like this.
There are a lot of comments.
You've been participating since the first episode, haven't you?
Since the first episode!
How is it?
All of it!
This...
package?
This DVD?
Yes!
Is it about the DVD?
As someone who has been participating since the first episode...
I think it has the biggest impact out of all of them.
That's for sure!
It's like...
like...
It's fun just by looking at the jacket, isn't it?
Yes!
That's right.
That's all!
This is Fujii-san's ten-year collective attitude!
I think I was stuck in the moment.
That's great.
As expected of your comment.
That's great.
"Sparibou" and "Sparibou".
"Sparibou" is enough!
As expected of you.
There's a lot...
Oh, second place!
Second place is Fujii-san's avatar!
There's a lot of them!
I...
have been participating!
So far, there are one, two, three...
four, five, six...
seven, eight, nine...
ten!
There are ten Fujii-sans.
But, you know...
If it wasn't for me, it would have been really awkward.
It would have been like, "Don't say it out loud!"
But, all of them are Reina-san's characters.
No, no, no!
It would have been really embarrassing.
Right?
Has Katomina-chan's been broadcasted yet?
I haven't done it yet.
Um...
Next time.
Oh, next time?
Yes.
I'm looking forward to it!
We have to watch it every week, right?
Yes.
Please do.
Let's look forward to it.
Yes.
Um...
This kind of appeal comment is recorded for all members.
So, if you're interested...
Please...
Is it up here on the left?
Click, click...
Yes, please click here.
It seems like there are 20,000 people now.
Wow!
Thank you very much!
And...
The third one?
That's right!
From Taguchi Kazuyoshi-san...
"Tokyo Tower"!
Wow!
The third one!
Thank you very much!
I'm happy!
At the end of this program, the user will be evaluated by the katomira mc power, but please evaluate the progress so far!
It's wonderful, isn't it?
It's amazing!
It's lovely!
I can't do it now, I'm sure of it!
That's not true!
No, it's really...
- Let me know. - Let me know, let me know.
- I can't really leave it up to the live MC. - It's true, it's amazing.
- I want to be careful not to cause accidents. - Does it mean you're trusted?
- Of course. - I have a great feeling about you. - There is, there is, there is!
- I was told that before. - Ah!
- I knew it. - I'm happy. - And you can watch it for two weeks?
- Yes, that's right. - Isn't it great? - Yes.
- Three weeks? - Three weeks. - Three weeks?
- That's great. - Yes.
- We'll have to watch it every week. - Yes.
- We'll have to improve. - We'll have to move up in the market.
- Yes, that's right. - Let's do our best. - Yes, we'll do our best.
- Next up is AKB48 Group Concert, which is included in the Blu-ray. - Yes.
- As a first attempt, there were many people who watched the concert in the afternoon. - Ah, that's right!
- However, voting rights were given. - That's right!
- Yes, what do you think of this prototype? - Prototype?
- This time, each of you had your own appeal time. - That's right.
- It was a concert, but you could really feel that the war was about to begin, right? - It was fun.
- It was in the afternoon.
- I was so excited. - Eh?!
- I was so... I was... - Everyone... Everyone...
- Everyone was excited. - I was sliding on the floor during the appeal time.
- Eh?! You're lying! - Yes.
- What are you saying? - It was fun.
- Eh?! - Eh?!
- Such an appeal time... - You're lying!
- We'll show you this time. - You're lying.
- Yes. - Please go ahead. - Well, but...
- There were many things. - Right.
- I don't think you can use it there. - You're lying!
- I'm curious! - Well, shall we go ahead? - Yes!
- Well, appeal... - Time... - Oh! It's here!
- Wow! - Beautiful!
- It's here! - Yes!
- It's cool! - It has a scarf!
- That's right! - It's cool!
It's very energetic!
- It feels nostalgic! - It's nostalgic!
- Wow! - Wow!
- Cute! - Yes!
- Cute! - It's nice! A concert!
- Well, shall we go ahead? - Yes!
- Wow! It's nice! - It's nostalgic!
- It's nice to be outside, isn't it? - Yes!
- It was very hot! - It was hot!
- There was a passage between the seats and it was very close! - That's right!
- It was very close! - It was very close!
- Oh! Ms. Fujie! - Wow!
- It's nostalgic! You look like blonde!
- You have blonde hair, don't you? - That's right!
- Is it true? - Both of you are running a lot!
- Who said that? - Sayonara!
- Oh! Sayonara!
- Oh, Dorian came out, didn't he? - It's like a mojatto ball. - Oh, it flew in, didn't it? Bang!
- Oh, it brings back memories! - I didn't want it to air.
- What are you talking about? - Is this an appeal?
- There was a guy who was running a lot. - That's right.
- It brings back memories! - It's here!
- Let's cut it. - Let's cut it.
If I become number one, I will write the new song!
Everyone, if you don't watch it, you'll get angry!
- Cute! - Cute!
- I was the youngest. - Wax, lick, lick.
Help me!
Don't eat tomatoes, don't eat them!
If you lock up, you'll eat them!
- Tomatoes? - Yes!
- Fuu-chan, Kotoh, Yui-chan, Fuu-chan! - I don't like tomatoes.
Today, Fuu-Fuu is going to blow up!
I'm Nagisa Ejigisako and Nagisa Shibuya!
- Cute! - You were really cute!
- Cute. - Don't eat!
Don't look back!
I love you! I love you! I love you!
- That's it! - That's it!
- Please support us! - Please support us!
- We'll keep clinging to you! - We'll keep clinging to you!
- A legendary appeal. - I thought it'd be better if it was a video, but it's a scene.
- I think it's a sudden response. - Then let's get it done right away. - Yes!
- Let's get it done. - What are you going to do? - The one you just saw. - The one you just saw? - Yes.
Yay! I'm scared!
Yo, yo, born in Tokyo, raised in the south, most of my photos are alone.
It's the same atmosphere.
30,000 people or 8 people, it hasn't changed.
- It was a huge hit for the members. - That's right.
- It didn't reach. - It's weird. - It's weird. - The fans in Niigata...
- They held a campaign in Niigata this time. - That's right.
- But it came from all over the country. - That's right. - We can't make excuses. - Certainly.
- We'll enjoy it. - Once the DVD comes out, I think everyone will enjoy it even more. - That's right. - Yes.
- The concert and the set design were the best. - Right?
- What you want to ask... - It's the best. - Yes.
- Please do. - It's live. - Do you have anything? - It's live.
- It's Maki's style. - What do you mean?
- It's not like... - Give me the DVD!
- Here it is. - Yes.
Did you eat anything delicious in Niigata?
- Niigata... - I ate a lot.
- Did you eat something? - There were a lot of caterings.
- Yes, there were a lot of them. - Yes. - You ate a lot of rice for now, didn't you? - Yes.
- The rice was so good. - I'm glad. - And the crab gratin.
- Oh, I remember! - Is that Niigata?
- But it doesn't matter. - It doesn't matter, but...
- But I've been to a lot of Niigata hotels and such. - Oh, I see.
- That's true. - Yes.
- It was so good. - It was so good.
- The crab was so good. - The crab gratin was good, too. - Oh, I remember!
- That was good, too. - It was so good. - I'm glad. - Thank you.
- But sweets are sold out quickly in Niigata, right? - Yes, they're sold out quickly. - Yes.
- Oh... - That's great.
- Michael Bikini. - Oh, I remember. - Oh, I remember.
- When you got first place... - Michael Bikini?
- Yes. - What kind of bikini was it? - It was like...
- I made a pledge on my own. - Yes.
- At first, I said I'd do it if I didn't get first place. - Yes, yes, yes.
- But then, no one voted for me. - It was sudden.
- I changed my mind all of a sudden. - Yes.
- Well, Michael Bikini got 44th place. - 44th place...
- That's amazing. - Yes.
- It was really good. I'm going to wear it next year for sure. - Yes.
- Next year... - If you get it next year, will you make this pledge again?
- I think I'll do it. - Really? - What?
- Does that mean you're done now? - Yes, and next year...
- I'm going to wear Michael Bikini as my new song poster. - Wow!
- That's great! - That's amazing. - For a year...
- I'm going to get scolded again.
- I've decided to get scolded for two years.
I think it's a path that can be forgiven for being Lilipon.
That's true.
She said, "You've gone."
It's not like, "What if I get selected?"
No, I won't compromise.
Oh, you won't compromise.
It's like, "If Dorian gets first place, I'll throw up a storm."
You threw up a storm, didn't you?
I did.
I threw up a lot.
That brings back memories.
That's funny.
It's like, "I won't let you wear it."
No, no.
Let me wear it.
It's really funny.
But my fans said, "I don't want to see you like that."
They said it was complicated.
Because you cheered for me.
That's true.
It's hard to choose.
I'm sorry to say this in Rank 2, but...
The person in the official Twitter account of NGT48 is already in Rank 2.
Wow!
Does that mean she's giving you a lot of stars?
That's right.
Wow!
Good luck, Ayumina!
Where are you from, MMB?
That's weird.
It's different from the set.
MMB is the staff's smartphone.
Is there a time when it's shaky and you can't see anything?
Yes, there is.
Or when the staff falls.
That happens a lot.
Please make sure you pay your house rent.
Thank you for the fourth Tokyo Tower!
Are you okay? Can you eat?
How many Gs is Tokyo Tower?
10,000 Gs?
That's so cool!
Thank you!
I'm happy.
The contents of the concert you just saw will be recorded in almost no cut.
That's great!
I'm curious about the cut.
Please click on the banner in the upper left corner.
I'd like to call your name at the end.
That's great!
I'd like that.
Today's guests are...
Reina Fujie and Ririka Suto.
I'd like to say thank you.
Really?
Yes!
I'm so happy!
Does that mean you're good at it?
I'm really good at it.
Really?
You're good at everything but baton.
You're amazing.
You can do anything.
You're a genius.
I'd like to check it out.
Okay.
Before we check out your drawing skills,
we'd like you to give us a topic.
Okay.
Do you have one?
I had an image of a gym class.
But I can cover art.
There's a member called "Mita Mao".
Oh, right. A member called "Mita Gao" is called "Mita Gao".
So I thought you'd be better than Mita.
I'm looking forward to it.
A person riding a bicycle.
A person riding a bicycle?
This is hard.
A human body and a machine.
Both of them.
They're different and difficult.
It's hard for humans to draw.
Yes.
A bicycle...
It's sudden and extreme.
A bicycle in this position is crazy.
Where are you touching?
I'm looking forward to it.
Let's not look at it yet.
It seems like everyone is looking forward to it.
It says, "I'm looking forward to it."
Is Lilipon good at drawing?
I...
I'm good at it.
Really?
Yes.
Then I'm not good at it?
I'm really good at drawing Lee Zen.
Lilipon too.
Then draw Lee Zen, the manly Lee Zen.
I like drawing Yankees.
Draw it.
Then I'll draw Fujie's father's young boyfriend.
Thank you.
Your father is really famous.
I want to meet him too.
Yes.
Ritsu and I get along really well.
Is that so?
Yes.
But he seems like a really good person.
I'm glad you said that.
Yes.
I'm really curious about "punch perm".
When I realized it, my hair has grown a lot!
What? What? I'm scared! I'm scared!
What? No way!
Wow!
That's amazing!
It doesn't grow that easily.
Right?
I wonder if everyone does a lot of blowdrying.
That's amazing.
Did you draw it?
Yes!
It's about time.
Yes.
Then, Katomi...
Yes, how is it?
Wow!
That's amazing!
I added it to my avatar.
It's amazing!
Thank you.
I'll be happy.
I'll take this home as a souvenir.
Thank you.
Yes.
I wrote it down.
Confession.
The most important...
Well, this is a foreshadowing.
Kato Mina-chan.
Here is the topic for people riding bicycles.
Ta-da!
What's wrong? What's wrong?
Where do you have it?
I'm riding a bicycle, but where do you have it?
I'm scared!
You have it between the handlebars, don't you?
I'm scared!
What? What? Wait a minute.
What's wrong?
I'm scared.
I'm riding a bicycle, but where do you have it?
What? What?
This is...
What?
It's a foreshadowing.
It's on purpose, isn't it?
Yes, it is.
It's art.
Yes, it is.
Because...
Normally...
The handle...
It's over here, isn't it?
You don't reach out, do you?
Is it Luffy?
You must have eaten something.
That's right.
Isn't his hair crazy?
Is it only curly?
His hair...
It's like it's fluttering in the wind.
It's like Taiyaji.
This is terrible.
This is amazing.
Then...
Let's get started.
Yes.
I'm a little scared, but...
Draw...
A picture...
A bitter picture...
For the two of you.
Well, but...
Well, well...
You don't have to be serious.
Rather than artistic...
Rather than your current taste...
Be more serious.
More serious...
Yes.
I understand.
I'll be serious.
Please be more serious.
I understand.
Please be more serious.
In the meantime...
Well...
AKB48's 45th single...
Coupling song...
Next Girls'...
"Evolve, please." MV...
I'd like you to watch it.
Let's watch it.
If you haven't clicked on the banner on the upper left...
Please do it now.
Please do it.
Yes.
Then...
Next Girls' "Evolve, please." MV.
Please.
I'm sure of it.
I can only see you.
I love you so much that there is nothing I can do.
Ah, such a simple emotion
What should I do? It's about to explode.
Because humans are useless in this era
Worried about something like this
I didn't do anything
Yes, forever and ever and ever
I don't know love
I didn't do anything
Seriously, seriously, seriously
Everyone is laughing
Take off your T-shirt and run naked
Even if you like it, let's shout
The second face is complete.
That's fast!
First, let's see Lilipon's second face.
I'm happy!
Let's start with Lilipon.
Okay, here it is.
Ta-da!
First of all, I've been looking at the comments and your collarbone is beautiful.
Is this a collarbone?!
I'm scared! I'm scared!
I put a shadow on it.
Isn't it crazy?!
There are two collarbones!
And...
It's long!
I saw your election appeal comment earlier, right?
Looking at your real face now, you really have a sharp chin.
Is that so?
Yes.
Isn't it a home base?
It's not different!
Isn't it 100 points?!
It's a home base, really.
But your mouth may be similar.
My mouth is really small.
You only have one ear.
That's right. I only saw one ear.
You only see what you can see.
As expected of you!
Are you a genius with a different sensibility?
Isn't your physique too good?
It's not gritty.
But you have thin legs.
Doesn't it look like my legs?
What else is going on?
This is amazing.
Also, isn't your sense of clothing crazy?
You have three hearts!
It's wonderful.
Yes.
Well, we'll talk about this later.
That's terrible.
First of all, you understand people's bodies.
Your collarbones are amazing!
Yes.
Okay, next.
Rei-nyan's turn.
I'm scared!
Here it is!
1000 yen!
Wait a minute!
First of all, your teeth alignment is amazing!
No, but...
Show me.
I want to emphasize your teeth alignment.
It's really good!
It's beautiful!
Yes, it's beautiful.
You only have four of them.
I only see what I can see.
If you look at it from the side, it's amazing.
Your blade...
I don't have a blade!
It's like this.
It's like a thread cutter.
Isn't it?
Which one?
This pointy one.
This one?
Yes.
I was really curious about it.
But...
And...
The one I wanted to draw the most...
Actually, it's not you, Rei-nyan.
It's me.
Wait a minute!
My legs!
It's terrible!
Can I show you?
Wait a minute!
It's terrible!
I didn't draw it like this!
It's like this.
It's amazing!
Is it a tail?
It's like a flash firework.
It's terrible!
I'm scared!
It looks fast!
It looks like it's spinning.
You're putting too much force in here.
Your left shoulder is twisted.
Isn't it bad?
And you're not wearing clothes, are you?
The boots are too long.
I'm scared!
I put in a lot of effort to draw you like this.
I'm scared!
Can I have this demon face?
I don't want it!
It's really okay.
Okay, then...
I'll give you a present.
The conditions for applying are...
Those of you who ordered this DVD and Blu-ray...
Of course, those of you who made a reservation earlier than today will also be targeted.
For more information, please visit the AKB48 group shop homepage.
But if the times catch up...
- We haven't caught up yet. - That's right!
- I'm sorry. - We only have Blu-ray.
- That's amazing. - Yes.
- I'm sorry. - Are you not caught up in common sense?
Wow, it's like...
- I got goosebumps for a second. - Wow!
- It's like a dream. - I'm glad.
- That's amazing. - Yes.
- So... - Yes.
- On this demon face... - Yes.
For example, Reina-san drew this...
- With my and Reina-san's autographs. - Oh, I see!
- And... - That's nice.
Yes, this is Lilipon-san's...
- This is... - Wait a minute!
- Yes.
- But... - You're a genius, aren't you?
You drew it on a drum.
- I messed up. - You're a genius, aren't you?
- Wait a minute! - Well, I'm a painter, so...
- Does that mean you're a genius? - Well...
- Then, this is... - Or maybe you can draw another one?
- I'm not caught up in common sense. - You're a genius!
- Sorry. - I messed up.
- The era of one-sided expression is over. - I messed up.
- It's two-sided. - It's one-sided.
- That's amazing!
- It's one-sided. - It's luxurious.
- It's wonderful.
You flipped the corner, didn't you?
- It's wonderful. - You flipped it. - 100 points!
I'm sorry I didn't notice.
- It's wonderful. - It's cute.
- It's nice. - It's nice, isn't it?
- It's cute that you're missing out on things you want to do.
Then...
For those of you who watched and reserved this DVD and Blu-ray...
We'd like to thank you in advance.
- It's progressing so fast, isn't it? - Yes.
- Wow. - Thank you?
Is it here?
- Yes. - It's cute.
- Oh! - Here we go.
- Screenshot time. - Ms. Chunchun.
- Ms. Unsan. - Ms. Chunchun.
- Ms. Chunchun.
- That's nice. - Ms. Yuzu.
- Yuzu? - Yuzu?
- Yuzu Papa and Mac. - Ms. Katomina.
- It's cute. - Thank you.
- It's cute. - It's cute.
- What is this? - Ms. Shungo.
- It's a free shot. - It is.
- Oh! - Oh, no.
- It's cute. - Ms. Happy.
- Ms. Taikizei. - Ms. Snack.
- Ms. Snack? - Ms. Snack?
What is this?
- At the end, it's a little funny. - Ms. Hoshio.
- Ms. Hoshio.
- Is that so? - It's like...
- That's... - Ms. Valschan.
- Ms. Masa @moscua. - Oh.
- Are you back? - What's up?
- Over there. - Is it Moscow?
- Ms. Tetsuo Hoshino. - It's cute.
- It's long. - It's cute.
- Happy Birthday, Ms. Shio Omayo. - Oh, it's long.
- The second day of the anniversary concert is... - The second day of the concert is...
- Happy Birthday, Ms. Shio Omayo. - Oh, we're waiting for you.
- We're waiting for you. - Ms. Koura.
- Ms. Enjin. - It's Ms. Enjison.
- It's really embarrassing. - It's the worst cafe in the world.
- It's embarrassing. - Ms. Enjison.
- Ms. Enjiti Daisuki.
- Ms. Yacchan @renyanoshi. - Oh, thank you.
- "Engine" stars... - Geniuses are rebellious.
- That's right. - I'm sorry, Ms. Edison.
Unfortunately, it's almost time for the show to end.
I'd like the viewers to rate my emcee performance today.
It was really good until now, but now...
- What happened to "engine"? - No, no.
- I'm sorry. - It's the last one.
I'd like you to rate it in these five steps.
Please throw in this number on the wall.
- Ready, go! - Thank you.
Thank you.
- Oh! - Everyone...
- Oh! - Oh!
- It's the best. - Then I'll put it in the middle.
No, one.
- Oh, one. - One.
One.
- Can you see it? - It looks like a ball of five, but...
Are you being merciful?
No, I'm not being merciful.
Okay, five seconds left.
Four, three, two, one.
- Time's up! - Time's up!
- Thank you. - Okay.
- Is it a countdown? - Oh, it's fast!
- Oh! - Yay!
- You're number one! - No, not number one.
- The number one rating is... - Number one.
- Yay! - You did a great job!
- Thank you! - Wow! 40%!
- I'm happy! - 40.7% - Last time it was 32% or 33% - That's amazing - It went up a little - Thank you! - As times go by... - I'm happy - You've grown - You're amazing - Since we only have one second left... - Oh! - We'll give you a bike - What?! - Really?! - Is that okay?! - A bike... - That's amazing! - Whose autograph is that? - Tadomina-chan's? - Yes! - Can you write it for us? - Should we write it for you? - Let's do it! - Thank you!
- It's like we're being displayed in an art museum - Yes - It's going up since it's so popular - Yes - Mimei-sama, right? - Yes - Thank you! - Thank you! - Yes - I'd like to announce today's ranking - Oh! - Tadomina-chan's ranking
- I'll start with 5th place - 5th place is...
- From the official NGT Twitter account - You're so mature! - Thank you!
- Yes, 4th place - I'm serious - It's from yuji@serina-tan-oshi-san
- Serina-san, thank you! - Thank you!
- 3rd place is... Oh, I read it earlier too...
- Koura-san - Oh, Koura - Yes, thank you! - Thank you!
- 2nd place is... Sousa@kumamoto-san - Thank you! - Thank you!
- And 1st place is... Well, it's 1st place, but... - Yes - Taguchi Kazuyoshi-san - I think so - Thank you!
- Yes, thank you! - Thank you! - Thank you!
- Yeah! - Amazing! - Yeah! - I'm so kind!
- Yes, Fujie-san and Suto-san, thank you for joining us until the end! - Thank you! - Thank you!
- How was it today?
- Well, it was an honor to be on such a wonderful show! - Well, it was a blink of an eye! - Yes!
- From the beginning... - Yes - From the beginning... - To the end... - To the end... - It's wonderful! - Yes
- It was a natural explosion, this time! - Yes, I'll do it again!
- You're so cute! - Yes, even after the show is over...
- On the top left... This banner... Banner? - Banner? - Banner? - Banner? - Banner?
- Yes, you can make a reservation for DVD and Blu - ray, so please check it out! - Yes!
- The next stream will be next week... 27th... - Yes - Tuesday at 8pm!
- The guests will be from UNDERGIRLS, Oshima Ryoka-san and Tomonaga Mio-san! - Wow! Amazing!
- Furthermore... - Furthermore? - The next day, 28th, Wednesday, the stream will start at 8pm! - Wow! - Wow! - You're so busy! - Yes - Wow!
- From FUTURE GIRLS... - Girls...
- That's right - From FUTURE GIRLS...
- HKT48's Ueki Nao and Komada Hiroka! - Wow!
- They're so popular! - Yes!
- Furthermore... - They're great!
- The next day, 29th... - Wow!
- They're working so hard! - From 8pm!
- Yes - Wow!
- The stream will start and the guests are...
- From UPCOMING GIRLS...
- Yes! - SKE's...
- Yes! - Himoto Kanon and...
- Himoto Kanon and... - Kamata Natsuki!
- Wow! - Wow!
So please look forward to it.
That's right.
Announcement.
Today.
Oh, that's right. After this.
All Night Nippon.
We will do it in the showroom just before the broadcast.
All Night Nippon will also do it after that.
Everyone, please watch it.
Let's watch it.
Thank you.
Thank you very much.
Then, goodbye.
Bye-bye.
It's really over.
I was surprised.
It's a great progress.
Until the end.
Thank you very much.
Bye-bye.